This listing is far from comprehensive, but it should allow for the curious to find some information on Ka'aulele spoken in the story. Pronunciations are omitted, as Ka'aulele pronunciation is quite regular; however, when a word has an unusual stress, the syllable is underlined.
'a'ema - v,vt : to give
'ai! : short, informal greeting
'aka : a stop, the glottal stop letter
'amahari - n : a sweet love that was lost and found again
'anafi - adj : eternal
'aufuwa - n : "flier", has a connotation of "seeker" as well
'emahu - adj : main, primary
'e'ua - adj : any
'ia - conj : and
'ie'ie : too (too much)
'oa! : short, informal goodbye
'ue - conj : but, except
'uru - v : to do, to be
a'ai - n : lift (as in flying)
a'u - vt : to spread (as in paints on canvas)
afane - n : life
ahi'u : subordinate clause former
aila - n : dream, as in a dream while asleep
akili - n : dream, as in "a delicate whiff of fey wonder that skips across the water in the sunlight"
ala - n : spring (as in, water stream)
alula - n : light, both spiritual and physical
alulalei - n : rainbow; spiritual bridge (light+color)
ana - n : song
anuna - n : solstice noon -- a very bright and sunny time
anuwin[a] - n : forest (the 'a' sound can be subsumed if an 'a' word follows it)
ainila - n : light (specifically visible light)
awa - n : down feather
awa'awa - adj : soft, both literal and metaphorical ("the baby's room is awa'awa"); sometimes mispronounced by children as awawa (c.f. chan -> tan in Japanese)
awaki - n : filoplume ("whisker") sensory feather
awafina - n : semiplume (half down, half regular) feather
awahakihaki - n : powder down
eia, eilia - n : me, I, self; eilia is more formal
elari : thank you
Éloa : hello, greetings, goodbye, sometimes "love"
elu - n : wrist (wing or arm)
eluai : you're welcome; my pleasure
enuma'i - n : evening
fafuwana - v : soar (fly up)
faia - n : air, more of an alchemical sense
faleia - n : love (romantic)
famaia - n : wing
fata - v : to walk
faueua - n : gas, air
feani - v,vt : to leave
felenia - n : feeling, emotion
fuelu - n : dream, as in a fugue state, vision, or procession of fate; a place one goes in that sense, not in control or creation, but as a visitor; shamanic otherworld, faerie
fuhari - n : a gusty rain
fuika - n, adj : 1. wrist to fingertip (e.g. hand or alula); 2. sneakiness or underhandedness
fuluelu - adj : sad
funa - n : this, this one
futata - v : to land
fuwa - v : go / fly
fuwafuwa - n,adj : a wing flap; a feeling of "go-go", of urgency, of agitation, maybe fear
fuwana - v : to fly (specifically)
fuwapina - n : flight feather; child slang, fupi
hafaleia - v : to love (romantic)
haefi - n : quiet, silence
hakihaki - n : sound of powder being shaken in a jar
hakahaka - n : sound of rocks being shaken in a jar
hai'io - n : shoulder to elbow (e.g. "upper arm")
haia - n : mountain / mountain range
halalule - n : chant
hefutata - n : plain ("landing surface")
helana - v,vt : to hear
hiahia - v,vt : to chase
hifika'i - v,vt : to burn
hifu - n : fire
hiki : past tense post-particle for a verb
hilaila - adj : happy
hilani - adv : well; also used as a full sentence/question ("how are you?")
himika - adj : here
Hunéa - np : the home world of the Na'aulele
ikani - adv : forth, onward, as in "carry on!" / "go forth!" (lele ikani imai, in both cases)
ikilu - v : to fall
imai - v : to ask; also used as a suffix to denote a command/request
inami - conj : "since that's so", c.f. Japanese "dakara"
ka'ala - adj : high
ka'alula : contraction of "ka'ala alula"---"high spiritual light"
katao - n : thunder
katete : an angry/anxious sort of feeling; like angry fear or tension in the air, like when a fight is going to start, the feeling of stirring and circling emotions; e.g. "there is too much 'katete' in the air so we can't do this ritual"
Ka'aulele - n, adj : species name; plural: Na'aulele
kamaila - adj : brave
katala - n : clan, tribe
keikei - n /keh-ee-keh-ee/ : dream, as in a place or state of mind of playfulness; onomatopoeia for children's laughter and clattering sounds, running and crashing into each other
kema - n, adj : inside, the inside of something
ki - n : stick or stalk, like a flower stalk
kilina - n : a thing, an object, something (carries no pejorative sense like "thing" in English)
Kokonéfara - np : famous temple on an island, where ecstatic rites are held once a year
kona - n : core; "heart", deep nature, seat of your being
kuleiu - n : friend
kuwa - n : elbow (wing or arm)
laia : yes; positive mood interjective
latahala - n : a gentle spring rain
le'ima - v : to receive
lei - n : color
lele - v, vt : to carry, to bring
leo - n : elbow to wrist (e.g. "forearm")
lemaki - n : day
lialia - adj : together, close, joined
lua, luania - n : you; luania is more formal
luma - n : earth
lunari - n : ocean, sea
ma'ana - n : midnight, used for any late-night time (after about 9PM, until sunrise)
ma'i! : interjection of surprise or wonder (c.f. "uwaaa" in Japanese)
maki - n : crossing, crossroads, cross-paths
mala - adj : another
malei - n, adj : peace/calm
maneia - n : place
maneianeia - n : anyplace
maowa - n : wing armpit; sometimes mao
mei'a - n : Húnea species similar to dolphins
melawi - adv : merely, only
mo - adv : also, too (suffix particle)
munani - n : food
munimuni - v,vt : to chew; also a colloquialism for "thinking something over"
na - part : when used at the end of a question or statement, it has a meaning like "isn't that so?"
nahala - n : protector, guardian, caretaker (c.f. Hawaiian malama)
naia - adj : much
namu - v,vt : to eat
nanaki - n : children; singular: nenaki
nawani : please
nemaila : goodnight; conjunction of netua imai hilaila meha
nemuniawa - n : a daydream
nenaki : see nanaki
netua - n : home, nest
newai - n, adj : black (color)
ni'ana - n, adj : morning
nima - adv : very; often pronounced like niiiima
nimaima - adv : most (as in "the most")
niua : "can", "could"; comes typically after a verb, but can move around as long as the meaning isn't ambiguous
nuniani - n : wish
nurei - adj : tasty, yummy
nuwenu - adj : difficult, hard, tricky
ofari - v, vt : to meet
owa - n : wing-shoulder
owao - n : circle
owafina - n : contour, general wing feather
paiani - n, adj : beauty, beautiful
pata - v : to walk
patani - n : arm-shoulder
patapata - v : to run
pa'a - n : ball, sphere
peka - n : work
pei : no; not (comes after a verb to specify negation)
peni - n : flower
pi'i - n : whining, as in a child's whining
pina - n : feather (generally)
tafaule - n : coffee spice
takala - n : emotional tongue click interjective; the word is often said almost unvoiced, like an onomatopoeia
talé - v, vt : speak
tanau - n : speaking being; could be Ka'aulele, could be something else; they're not the only speakers on their world; no hint in this word of other things not being sentient/smart, just not speaking
tapani - adj : loud
tata - v : to run
tateri - n : time
taterinaia - n : long time
tateriwuwi - n : short time
tefani - n : sister
tei - n : foot
tewari - n : miller, one who grinds down grains
tiwe - n : path (ground or sky)
tuani - v, vt : to give
ua - v, vt : yell, cry
ulua - n : water
umari - v : is here, is present, c.f. Japanese imasu; there's no "arimasu" because to the Na'aulele, everything is living in some form or other
wai - n : pigment color, paint
waineri - n : a place of growing; often translated as "garden"
wala : which? what? (interrogative)
wanifu - n : sun
weri - n : season
weriweri - n : year
wina - n : tree
wuwi - adj : small
wu'emai - adj : new