Part 2: Ka’aulele

Éiliari ’urufuwafuwa, a’ai umari péi.

Inami, kona eilialé wa néwai.

’Ué éiliari niua ka’alula o hiahia.

- A’uwai the Rainbow Poet

I flap my wings; lift is not with me

And so there’s a darkness in my soul

But I can still chase the Light.

(Commonly accepted translation)

I am agitated, I cannot fly;

And my inner soul is dark.

But I can still seek grace.

(Popular alternate translation)